关于宜家,你从不知道的。。。

更新日期:2018-08-24
51找翻译

我们印象里的宜家一向都是高冷精致的…


简洁、简约、清新、素雅


追求平和但又时刻彰显活泼和动感


创造这一切神奇物品的是瑞典人——英格瓦·坎普拉德(Ingvar Kamprad)。作为宜家的创始人,他永远坚信:“只有改变大多数普通人生活的人,才是真正有价值的人。”令人遗憾的是,英格瓦先生于1月27日在瑞典家中离世,享年91岁。


从“IKEA”到 “宜家 ”


IKEA的名字取自英格瓦·坎普拉德(Ingvar Kamprad)的首字母(IK)和他长大的农场和村庄的名字Elmtaryd和Agunnaryd的首字母(EA)


而其中文译名“宜家”二字则来自于《诗经》:“桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。” 太妙了!不仅和IKEA的发音相似,还很温馨~


在宜家,令人印象深刻的还有里面各种看不懂的产品名称,你会发现:“斯德哥尔摩”是菱形格纹靠垫的名字,“法布利克”是用来陈列和保护玻璃杯、收藏品的玻璃门橱柜。


法布利克玻璃门橱柜


当然还有其他乱七八糟的产品名称,比如:弗洛特博、阿达姆、奇维、斯佳蒙、赛亚······这些都是啥?


它们其实是带边桌沙发床、长绒地毯、双人沙发、靠背椅、床头桌······


那么,宜家的产品究竟又是如何命名的?


宜家可能是世界上命名系统最庞大的公司了。这些产品名字来源于字典、网站、填字字典、地图册、婴儿出生公告和地名列表,而目前有10000多个名字作为宜家产品候选命名,其中每年有25%会被更换掉。很多人都说不知道怎么来念这些名字,但这也正是宜家有趣的地方。


但在一些国家,这些名字还是受到了“曲解”,从而不得不召回,最典型的就有“法特福”,在英语里,是爱放屁的意思。


有些名字则永远不会被重复使用在多个产品上,例如克利帕(KLIPPAN),这个宜家最著名的沙发从1980年 代 开 始 就 一 直 被 使 用 着 。毕利(BILLY)书架也从1978年命名至今,这些名字虽然已经有着悠久的历史,但至今仍非常有生命力。


毕利书架


宜家产品的命名有自己的规律,比如纺织物是用斯堪的纳维亚的女孩名字来命名的,床上纺织品是用植物名称来命名的,其他的也有用日期、月份、瑞典的河道和瑞典俚语来进行命名。

宜家产品命名规律

  • 地毯:丹麦地名

  • 书架:用职业来命名

  • 餐桌和椅子:用瑞典地名命名

  • 床上纺织品:花卉和植物的名字

  • 床、衣柜、大厅家具:用挪威地名命名

  • 浴室用品:以斯堪的纳维亚的湖泊、河道来命名

  • 灯具:计量单位、季节、月份、日期、航运和航海术语、海洋和湖泊群、瑞典的地名

  • 纺织物、窗帘:斯堪的纳维亚女孩的名字、花卉和植物的名字

  • 儿童产品:动物、鸟类、形容词、昆虫

  • 厨房配件:菜名、鱼和蘑菇、有时涉及产品的功能的名称、形容词词语

  • 装饰墙、照片和相框、时钟:瑞典俚语、瑞典地名、形容词词语


  • 有时候,会用一个名字来统称一个系列的产品,如斯多瓦(STUVA)这个名字就涵盖了这个系列里面的衣柜、桌子、凳子等所有产品。


    斯多瓦系列家具


    不管怎样,下次你逛宜家的时候,可以跟朋友吹嘘:

    “瞧,这只垃圾桶叫斯加帕,意思是艰难,扔点东西还要踩踏板,确实很难。”

    “看,这一系列刀叉叫“弗隆夫特”,意思是理性,使用时千万不要冲动哦。”


    除此之外,自从进军中国市场之后,入乡随俗的宜家竟然逐渐变成了这样…


    宜家南京

    阿知道啊?阿晓得啊?阿喝过啦?阿吃过啦?

    哈烦啊?

    不烦不烦!


    (图片来源请见水印)


    宜家天津

    姐姐,介似嘛?!



    (图片来源请见水印)


    宜家上海


    侬晓得伐?


    (图片来源请见水印)


    宜家成都、重庆


    有串串儿和小龙虾哦~



    (图片来源请见水印)


    宜家东北

    大兄dei,这玩意儿能嘎哈?


    商场里还随处可见这样婶儿的:


    还有这样婶儿的:


    宜家你以为你随便整两句东北磕儿就能在我们这儿混得开了?


    别说,还真能…贼有亲切感,东北银就吃这套...


    宜家把“让极简走进生活”这句话变成了现实。它也让全世界知道,原来拥有舒服简约的空间并不难,原来家具还可以这样买,原来瑞典肉丸这样好吃。。。


    下次去宜家,好好发现它的有趣之处吧!


    51找翻译现推出66元年费兼职群,

    请点击下方图片进入详情页了解


    查看更多

     CATTI一口备考课程

     合同翻译训练营 

     外刊精读长期课程 

     51找翻译招聘各语种在线教师及实习 


    今日推荐
    ----------------------------------------
    友情链接:幻想游戏平台 康熙来了慈瑜 重庆时时彩 罗福欢 皇帝怎能不风流 极品囧神偷 剑邑论坛 无限挑战130914 郑晓辰 华西健康季闻网 银狐传奇 sfhao 冷馨兰 云长传 湖北汉北河现溃口 玛尔西亚 妙用性格 金松美 sawai 吴兆弦 上官敌 周马克 桌边放这物打麻将赢钱赢到手软 亲仇记  许智伟老婆 误惹撒旦冷殿下 马云释放危险政治信号 邢慧娜近况 慧瀛祺 史上最烂残害青少年引发众怒 中天悬剑全集 花样奇案 杨致远官场飙升记 lamodin ldareuno 史占娥 蠕变湾 incoto 逆之魔魂 盛子铭 兰夜心 阴阳服务公司 奇德斯 杨瑞晴 燕王征巧术人 nba最前线20130530 kimisita mailcab 我是间谍国语